Tema¦ La historia del evangelio espírita
Anotaciones
Reunión # 32
·
El
libro fue publicado, inicialmente, con el título de Imitación del Evangelio.
Kardec explica lo siguiente: "Más tarde, por fuerza de las
observaciones reiteradas del Sr. Didier y de otras personas, lo cambié para ‘El
Evangelio según el Espiritismo’, representando un manual de aplicación
moral del Espiritismo”.
·
Afirma
José Herculano Pires, en una nota explicativa a su traducción de El Evangelio
según el Espiritismo, que el es un “libro de cabecera, de lectura diaria
obligatoria, de lectura preparatoria de reuniones doctrinarias, debe ser
encarado también como libro de estudio, para mejor comprensión de la Doctrina”.
·
Kardec
se limitó exclusivamente a las enseñanzas morales de Jesús, y, en la
introducción, explica el por qué de esa opción:
·
La
primera edición fue lanzada el 15 de abril de 1864, con el nombre de Imitación
del Evangelio, e informada en el volumen del mismo mes de la Revista Espírita.
En la Revista Espírita de noviembre de 1865, Kardec informa a los
lectores que estaba “en la imprenta para aparecer en pocos días” la
tercera edición de El Evangelio según el Espiritismo. Son suyas las
palabras transcritas a continuación: “Esta edición fue objeto de una
revisión completa de la obra. Además de algunas adiciones, las principales
alteraciones consisten en una clasificación más metódica, más clara y más
cómoda de las materias lo que hace su lectura y las búsquedas más fáciles”.
Esa tercera edición es considerada definitiva, sirviendo de base para las
traducciones del francés para el portugués.
Iris de la
Rosa Vélez
26 diciembre de 2016
No hay comentarios:
Publicar un comentario