El, PARAISO PERDIDO. (1)

El, PARAISO PERDIDO. (1)

El, PARAISO PERDIDO. (1)

13. —Capítulo III. —8. Y habia plantado el Señor

Dios un paraíso de deleite desde el principio; en el que

puso al hombre, que habia formado. —9. Y produjo el Se

ñor Dios de la tierra todo árbol hermoso á la vista, y sua

ve para comer: el árbol tambien de la vida en medio del

paraíso (2), y el árbol de ciencia de bien y de mal. (He

hizo salir Jehováh Eloim, de la tierra (mín haadama)

todo árbol bello d la vista y bueno de comer, el árbol

de vida (vehetz hachaiym) en medio del jardín, y él

árbol de la ciencia del bien y del mal.

15. Tomó pues el Señor Dios al hombre, y púsole en el

paraíso del deleite, para que lo labrase y guardase. —16.

Y mandóle, diciendo: De todo árbol del paraíso comerás.

(Y ordenó, Jeováh Eloim, al hombre, (hal haadam) di

ciendo: De todo árbol del jardin (hagan) puedes co

mer.) —17. Mas del árbol de ciencia 'de bien y de

mal no comas; porque en cualquier dia que comieres de

él, morir morirás. (Y del árbol de la ciencia del bien y

del mal (oumehetz hadaat tob vara) no comerás, porque

el dia en que comieies morirás.)

14. —Capítulo III. — 1. Pero la serpiente era mas astu

ta que todos los animales de la tierra que habia hecho ei

Señor Dios. La cual dijo á la mujer: ¿ Por qué os mandó

Dios, que no comieseis de todo árbol del paraíso? (Y la

serpiente era astuta, más que todos los animales ter

restres que habia hecho Jehováh Eloim; dijo tí la mu

jer: (el haischa) Es que ha dicho el, Floim; no come

reís de ningun árbol del jardín?—2. A lo cual respon

dió la muj;r: De la fruta de los árboles, que hay en el

paraiso, comemos. (Ella, la muger, dijo rí la serpiente;

del fruto (miperi) de los árboles del jardín podemos

comer.)—3. Mas de la fruta del árbol, que esta en medio

del paraiso, nos mandó Dios que no comiéramos, y que no

lo tocáramos,' porque no muíamos. —4. Y dijo la serpiente

á la mujer: De ninguna manera morir morireis —5. Por

que sabe Dios, que en cualquier dia que comiereis de él,

serán abiertos vuestros ojos: y sereis como dioses, sabien

do el bien y el mal.

(1) A continuacion de algunos versículos se ha puesto la traduc

cion literal del texto hebreo, que revela con más fidelidad el pensa

miento primitivo. El sentido alegorico resalta así con mucha mas

claridad.

(2) Paraíso, del latín paradina, tomado del griego paradeisos,

jardin, vergel, sitio plantado de árboles. La palabra hebrea emplea

da en el Genesis e> hagan que tiene la misma significacion.

6. Vió pues la mujer, que el árbol era bueno para co

mer, y hermoso á los ojos, y agradable á la vista: y to

mó de su fruto, y comió: y dió á su marido, el cual co

mió. (Ella vió, la mujer, que era bueno el árbol como

alimento, y que era apetecible el árbol para compren

der (leaskil) y tomó de su fruto, etc.

Extraído del libro “EL GÉNESIS  LOS MILAGROS Y LAS PROFECÍAS SEGÚN EL ESPIRITISMO”

Allan Kardec